[Episódio 3]
O que eu vou fazer?
Também não há telefones aqui...
~ Traduzido Pela Equipe ߌ̒enascidosߒȠno @Viki.com ~
[Salão de Beleza]
Há bastardos assim...
Bastardos, onde apenas a aparência de seus rostos fazem com que você queira assediá-los.
Seong Woo era assim.
Just like the way you look now.
Mesmo enquanto ele estava sangrando até a morte, ele me chamou de "mamãe".
"Mamãe?"
Não é nada...
Mas quando ele me implorou, eu quis dizer "não".
Você também era assim. Você não estava?
Parece que você viveu sua vida implorando.
Mas porque eu?
Mate sua própria mãe, seu mendigo inútil!
Socorro! Por favor me salve!
Por favor me salve!
Vá...
e implore ao Seong Woo para perdoá-la.
Você certamente matará.
Depois de começar, você não será capaz de parar.
Não é ruim se machucar.
Quem é ruim é quem te machucou.
Morte cerebral e morte cardíaca são diferentes. O cérebro está morto, mas o coração pode estar batendo.
O cérebro está morto, mas o coração está batendo.
Declaração de morte encefálica. Incapacidade de respirar de forma independente.
Dilatação parietal de ambos os olhos.
Em coma,
não responde aos estímulos externos...
Não...
12/1987
Sim, este é o "Salão do Amor"
há alguém que está ferido.
É daí que o som veio... [Perm]
[Episódio 2. Carma Ruim
É da polícia.
Houve um assassinato.
Alô?
Eu vi o rosto dele.
Onde você está?
Com licença! Doutor!
Doutor, ela está assim há 20 minutos.
Não. Faz cerca de 15 minutos.
Por favor, por favor se apresse e a salve.
Por favor, venha por aqui.
Pare a máscara RCP.
Hyeong Bin.
Essa é a Jeong Ha Eun.
Eu estou fora agora. Se você tem uma mensagem—
- Sim? - Essa é a casa do Jeong Ha Eun, certo?
Aqui é o Hospital de São Pedro.
Aconteceu alguma coisa com Ha Eun?
Você parece o guardião da Jeong Ha Eun.
Jeong Ha Eun entrou na sala de emergência há um momento atrás.
[Sala de emergência] - Ha Eun!
Jeong Ha Eun!
Onde você estava? Você não estava na livraria ou em sua casa. Onde—
Eu vivi, Hyeong Bin. Eu estou viva.
Você segurou minha mão e não soltou.
Você estava segurando com tanta força. O ceifador me deixou ir.
Ele perdeu. Ele me disse para ir até você.
Sua mão? Eu?
Você estava segurando a minha mão esse tempo todo, até um minuto atrás.
Hyeong Bin, é tão estranho. Eu estou estranhamente bem. Vê isso.
O cheiro do hospital não me deixa mais enjoada. Não sinto o cheiro do formaldeído dos cadáveres.
É a primeira vez desde que eu nasci.
Cinquenta metros, quero dizer cerca de 70 metros?
Hoje, eu corri tão longe. Mas é um milagre ainda estar viva.
Você correu?
Por quê? Por quê você correu?
- O que? - Eu disse por que você fugiu?
- O problema é... - Diga-me.
Houve um assassinato de guarda-chuva amarelo. Sobre!
O nome do salão de beleza é "Salão do Amor". Sobre.
Tudo certo. Sobre.
Ha Eun, me escute atentamente. Você não pode mais fazer nada sozinha. Está bem?
Aguarde no hospital. Você não pode dar um único passo até que eu vá buscá-lo.
Mas eu—
Por favor, me escute.
Então me leve à delegacia de polícia, Hyeong Bin.
Delegacia de polícia?
Sim. Eu vou te esperar lá.
Tudo bem, certo?
Obrigado, Doutor.
Claro que sim. O homem que antes trouxe a Jeong Ha Eun às urgências,
você o conhece?
Um homem?
Esse homem tinha algumas manchas de sangue,
e carregou a Jeong Ha Eun para aqui nos seus braços.
Como é que era ele?
Eu o conheco.
Ele é o tutor de um paciente na UCI.
Consultei sobre o paciente.
Em cima do seu olho esquerdo, ele tem uma cicatriz.
Sabe o nome dele.
Dizia Gong Ji Cheol
no quadro. Adeus.
Você esteve a segurar a minha mão todo este tempo, até à um minuto atrás.
[Livraria Velho Futuro]
Aquele desgraçado está atrás da Ha Eun.
[Salão Amor]
Minha nossa! Aigoo! Olhe para o sangue!
14 de Dezembro de 1987.
Pela décima primeira vez.
Desta vez, não pode ser um imitador?
Ele apenas usou facas nas últimas dez vezes, este assassino do guarda-chuva amarelo.
Ele nunca acertou ninguém com uma arma não afiada.
Se fosse um imitador, ele teria usado uma faca.
Como isto pôde acontecer? O que se está a passar?
Me desculpe. Essa caneta... Nós também as temos.
Oh, não, minha nossa. O que aconteceu?
- Isto? - Sim.
Escola Primária Buyeon?
É uma caneta de aniversário de abertura de escola.
Do outro lado, há uma agulha de acupunctura.
É uma pista?
Onde é a Escola Primária Buyeon?
Essa escola... foi encerrada à quatro anos atrás.
In Do, vá até à delegacia da polícia e cuide da Ha Eun.
Ele vai sozinho outra vez.
Um,
dois,
três,
quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove,
dez.
Um cara as mata e outro cara as enterra.
Não.
Um desgraçado as mata
e outro desgraçado as pinta.
A dor que se recebe da mulher que se ama
provavelmente não se compara à dor de quando se foi apunhalado no olho.
Será que o seu instinto assassino vai deixar essa mulher em paz?
Eu não sou como você.
Não interessa se aquela mulher não me ama.
Eu vou completar o meu amor
da minha maneira.
A minha primeira previsão estava correcta.
Mas a próxima não está, certo?
Se quer proteger aquela garota,
não a arraste para o seu destino.
Aquela garota...
nunca irá morrer.
Vou me certificar
de a salvar.
Vou me certificar
de a salvar.
O assassino que você viu
é este homem?
Investigador Cha! A Ha Eun disse que viu o assassino do guarda-chuva amarelo a matar aquela mulher no salão!
Finalmente temos uma testemunha!
Quem saberia que seria a Ha Eun...
- Vamos. - Investigador Cha!
Hyeong Bin, porque está a fazer isto?
Este caso não tem uma testemunha
e a Ha Eun não viu nada.
Hyeong Bin.
Ha Eun, olhe para mim.
Agora, eu sou um investigador que protege as outras pessoas.
Apenas a vou proteger. É só isso que vou fazer.
Para a proteger, além de desistir do meu emprego,
eu mataria por si.
Legal. É isso que um investigador deveria dizer?
Aquele desgraçado está atrás de você.
Aquele desgraçado?
O desgraçado que matou 11 mulheres está perto de você. Sabe disso?
O que isso significa...
Vamos. Vou a levar para casa.
A partir de agora, não estará sozinha nem um segundo.
Sabe como usar isto, certo?
A partir de agora, me ligue através disto. Mantenha isto consigo 24 por dia. Entendido?
Entendido. Terminado.
Vá primeiro.
Entre, vou ficar de guarda.
Quer que eu durma enquanto você está de guarda?
Apresse-se e entre.
Está bem. Terminado.
Tranque as suas janelas.
Já que está aqui, ouça isto e pratique.
Você disse que era a sua música favorita, mas sempre a canta mal. Aqui.
[Livraria Velho Futuro]
Ele não pode ser parado.
Onde você está? Câmbio. Responda. Câmbio.
Estou indo à casa de banho pública. Câmbio. Tenho que lavar meu corpo. Câmbio.
Ficarei fora de contato durante uma hora. Câmbio.
[Gado Daejin]
Gong Ji Cheol.
É esse cara?
Ele está ali. Olha.
É um policial.
É ele? É um policial.
Se você se mexer, vou atirar.
Gong Ji Cheol, você está sendo preso pelo assassinato de dez mulheres além de Yoon Jeong Hui.
Assassino idiota.
Levante-se!
Agora, vamos tranquilamente, tudo bem?
Gong Ji Cheol...
Temos que trabalhar rápido.
O que está fazendo agora?
Veio aqui para ficar lendo?
Não é ruim ser machucado.
Quem é ruim é aquele que machucou você.
Na sua próxima vida, espero que nasça sem as pessoas que te machucam.
Onde está tentando entrar?
Para trás.
[Gong Ji Cheol]
O detetive Cha está protegendo uma testemunha agora.
Mas você acha que este cara é o verdadeiro culpado?
Gong Ji Cheol nega todos os outros crimes, exceto o incidente do salão.
O que as pessoas querem não é o verdadeiro culpado. É o criminoso.
Aigoo...
Pegue ele!
Agarre ele!
Eu só sinto que a evidência ainda não é suficiente.
Evidência?
Diga ao detetive Cha Hyeong Bin para convencer a testemunha a depor.
Eu garantirei que este cretino seja enforcado.
Bata nele até morrer.
Bata nele.
Conheço cretinos como ele.
Ele machuca a si mesmo se não cometer assassinato.
Ele quer morrer... porque não pode matar mais pessoas.
Mesmo se você não matá-la, ela morrerá logo.
Se você quiser, posso mandá-la embora confortavelmente.
Seu 12º alvo de assassinato... é esta garota?
Você saiu do ensino médio, então não há como você ter aprendido a pintar. Quem é o seu cúmplice que pinta isso?
O homem que você diz ser o verdadeiro culpado, Gong In Woo. Ele morreu 15 anos atrás.
Ele nunca foi casado e naturalmente, ele nunca teve um filho.
Esta pintura. A mulher lendo o livro. Quem é?
Aquela livraria.
Eu fui lá muitas vezes.
"Velho Futuro."
O quê?
Quando você abre a porta, uma caixinha de música toca
Sobre o balcão, tem uma foto da família de Jeong Ha Eun.
Ela gosta de tangerinas, aquela garota.
Por isso ela mesma faz chá de tangerina.
Há quanto tempo vem seguindo Ha Eun?
Não tenho certeza. Não fiquei contando, então não sei dizer.
Mas antes de você conhecer Jeong Ha Eun... Eu fui à livraria dela.
Eu a conheço melhor do que você.
Como aquela garota sorri, como ela fica brava.
Como ela tem o hábito de fechar um olho quando come uma tangerina azeda.
Como ela é quando olha para o homem que ela ama.
Morro dos Ventos Uivantes.
Você nem sabe se o parágrafo que ela gosta está na pagina 73 ou na página 123.
Você...
Tudo o que você pode fazer é prometer se casar com uma garota que pode morrer a qualquer momento.
Nesta situação, você quer protegê-la, não é?
É claro. Você está certo. Ha Eun pode morrer a qualquer momento.
Ela perdeu seus pais num acidente de carro e cresceu órfã.
Você sabe o que é órfão, não é?
Ninguém nasce assassino.
As pessoas que te arruinaram e te deixaram assim... Não é injusto?
Ainda não é tarde demais.
Muitos prisioneiro viraram a página e começaram uma nova como pessoas diferentes.
Não estou dizendo isso como detetive. Estou dizendo isso como o guardião de Ha Eun.
Encerre este seu destino destorcido com Ha Eun. Comece uma vida nova para você antes que seja tarde.
Uma vida nova...
Eu também queria isso,
mas prenda-me quantas vezes você quiser.
Mesmo que eu morra, vou encontrar aquela garota. Não importa como.
Você. Me perguntou por quê?
Por que esta é a única razão pela qual ainda me agarro à vida.
Então está dizendo
que matar Ha Eun é a sua razão de viver?
Assassinato não é algo que só você pode cometer.
Se você olhar para Ha Eun, eu te mato.
Entendeu?
" Se todo o resto perecer e ele continuar, eu ainda deveria continuar.
[se todo o resto]
[perecer e ele continuar,
[eu deveria]
[continuar ainda]
Mesmo se seu corpo morre,
sua alma
- é - "Mesmo se seu corpo morre,
sua alma nasce de novo.
Você pode nascer de novo.
[Você pode nascer de novo.]
[se todo o resto perecer e ele permanecer, eu ainda deveria continuar.]
[Nascer de novo...]
[Cha Hyeong Bin. Apenas uma vez, eu queria viver como você.]